Tradutor de Nela Rio palestra na Furg

Nela Rio e Hugh Hazelton

O Núcleo de Estudos Canadenses do Instituto de Letras e Artes da FURG (NEC/ILA) apresenta em dezembro a palestra “Um Novo Mundo Setentrional: The Latin American Presence in Canadian Literature”, com o professor Dr. Hugh Hazelton, docente da Concordia University, de Montreal. A palestra acontece no dia 3, às 14h, na sala 419 do pavilhão 4, no Campus Carreiros, com entrada franca.

Hugh Hazelton é poeta, crítico literário e tradutor. Investiga principalmente a produção literária de autores latino-americanos residentes no Canadá. Já realizou traduções do espanhol, do português e do francês ao inglês, e do inglês ao francês. Em novembro de 2006 recebeu o “Premio de la Gobernadora General de Canadá” pela tradução da obra “Vétiver”, de Joël Des Rosiers.

Matéria publicada no site da Furg em 17/11/09

Detalhes em Quando Nela Rio

Jamais vou me acostumar com as perdas. Vão ser sempre devastação, seguidas de mergulhos em luz, de vires à tona, de voos, de solidão. Não vou conseguir a conformidade nem dar os justos pesos das coisas. Para mim, cada grão de arroz é um fogo de artifício em potencial. Sinto muito. E no momento insisto no meu direito de sentir muito.

Janie don’t you take your love to town

Acordei nostálgica, como faço na maioria dos domingos dessa minha vida bonita e, cof, equilibrada. Resolvi começar a desmanchar a lista de trabalhos por fazer ouvindo música. Nossa, as vezes esqueço do poder que a música tem… Puxei do armário o primeiro cd que comprei: o Destination Anywhere, do Bon Jovi, aquele duplo que vem com um outro ao vivo. Na época quase fiz buracos no disco de tanto ouvir, também no “meu primeiro gradiente”. Faz uns doze anos isso..?! Nessa época em que me vejo quase fazendo aniversário fico meio assim.

Enfim, coloquei o cd, dessa vez no “meu primeiro notebook”, abri o arquivo problemático do word e comecei a reler as cinco páginas do artigo sobre autoria que deixei pendente. Na segunda faixa, não aguentei e comecei a cantar alto, munida de fones de ouvido – num esforço por ser contida e não chamar atenção das pessoas aqui de casa, afinal uma menina adulta como eu não se presta a essas extravagâncias… E fiquei alguns minutos fingindo ser cantora no meu inglês sofrível, implorando a Janie que não levasse seu amor para a cidade.

Esse sempre foi meu trecho favorito:

I hated you, the night you said you loved me
I hated you, ’cause I couldn’t love myself
I’m begging you now, baby please just hold me
I got one foot in, one foot off the ground

E revisitando essa música hoje, quase compreendo o que esse homem diz, quase me vejo lá, ora no lugar da Janie, ora no lugar dele, e ao mesmo tempo em mim aos 13 anos. Faz tanto tempo e não faz nem um minuto. Quando presto atenção em sensações como essa tenho quase certeza de que o tempo não existe. Encontrei comigo hoje, com uma certa pressa e até um pouco de constragimento, mas me vi contente como não estive durante a semana inteira. Por isso que Bon Jovi ainda é legal.

Websarau entre os destaques da 8ª MPU

Na terça-feira passada, 10, apresentei o estudo “Websarau Quando Nela Rio: para conhecer poesia hispano-canadense” na sessão de comunicação oral do Encontro de Pós-Graduação, na 8ª Mostra de Produção Universitária da Furg. O trabalho foi um dos 17 destaques entre os 154 inscritos na categoria.

Na mesma sala em que fui mostrar o trabalho foram apresentados outros cinco estudos, quatro da área da saúde e um da química. Foi estranho falar para meus “ímpares”, mas interessante. O clima na sala estava pesando após as discussões tensas sobre contágio da hepatite c, mães adolescentes, doação de órgãos… e falar sobre literatura ali, naquele momento e para aquele grupo, deixou tudo mais leve.

O pessoal gostou da ideia e muita gente fez anotações, guardou o link, prestou atenção nos livros e no que eu dizia sobre a Nela Rio e sobre a experiência incrível da leitura compartilhada. Saí de lá motivada a falar mais e mais, a contar para todo mundo que ler Nela Rio me “fez pensar coisa não pensada”. Minha intenção não é outra senão apresentar a obra de Nela Rio por essas bandas. As estratégias para isso ainda são tímidas, mas o esforço tem sido significativo.

Apresentação websarau

Websarau Quando Nela Rio